-
1 sober as a judge
English-Russian small dictionary of idioms > sober as a judge
-
2 sober as a judge
1) совершенно трезвый; ≈ трезв как стёклышко, ни в одном глазу‘You're drunk, Hans,’ said Willi. ‘I'm as sober as a judge.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Unconquered’) — - Ты пьян, Ханс, - сказал Вилли. - Трезвее трезвого.
Michael blinked, wondering if the Chaplain had been drinking, but he drove the jeep with easy competence, as sober as a judge. (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 32) — Майкл изумленно взглянул на священника, думая, уж не пьян ли он, но тот вел машину легко и уверенно: видно, был трезв.
2) серьёзный, здравомыслящий -
3 sober as a judge
трезвый как стеклышкоThey were all drunk except for the unlucky man who had promised to drive them home, and was sober as a judge.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sober as a judge
-
4 sober as a judge
Общая лексика: трезвый как стёклышко -
5 sober as a judge
pilnīgi skaidrā; saprātīgs -
6 to be (as) sober as a judge
to be (as) sober as a judgeser muito comportado. -
7 to be as sober as a judge
* estar perfectamente sobrio -
8 (as) sober as a judge
1) coвepшeннo тpeзвый; ни в oднoм глaзу'You're drunk, Hans,' said Willi. 'I'm as sober as a judge' (W. S. Maugham). Michael blinked, wondering if the Chaplain had been drinking, but he drove the jeep with easy competence, as sober as a judge (J. Shaw)2) cepьёзный, здpaвoмыcлящий, тpeзвo paccуждaющийThey're an odd pair of friends. Sylvia always bubbling over with nonsense, and Polly as sober as a judge -
9 as sober as a judge
-
10 as sober as a judge
1) Общая лексика: абсолютно трезвый2) Макаров: ни в одном глазу, совершенно трезвый -
11 as sober as a judge
צלול לגמרי, בדעה צלולה* * *◙ הלולצ העדב,ירמגל לולצ◄ -
12 as sober as a judge
spik nykter -
13 as sober as a judge
абсолютно трезвый, ни в одном глазу -
14 (as) sober as a judge
1) абсолютно тверезий; 2) серйозний, розсудливийEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) sober as a judge
-
15 As sober as a judge!
Ни в одном глазу!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As sober as a judge!
-
16 sober
sober ['səʊbə(r)]∎ are you sure he was sober? tu es sûr qu'il n'avait pas bu?;∎ he's never sober il est toujours ivre;∎ to be as sober as a judge (serious) être sérieux comme un pape; (temperate) être sobre comme un chameau(b) (sobered up) dessoûlé;∎ wait until he's sober again attends qu'il dessoûle(c) (moderate → person) sérieux, posé, sensé; (→ attitude, account, opinion) modéré, mesuré; (→ manner) sérieux, posé(d) (serious, solemn → atmosphere, occasion) solennel, plein de solennité; (→ expression) grave, plein de gravité; (→ voice) grave, empreint de gravité; (→ reminder) solennel;∎ you're in (a) sober mood vous êtes d'humeur bien solennelle(e) (subdued → colour, clothing) discret(ète), sobre;∎ he was wearing a sober blue tie il portait une cravate d'un bleu sobre;∎ of sober appearance d'aspect sobre∎ the sober fact is… le fait est que… + indicative(calm) calmer, assagir(calm down) se calmer, s'assagir(calm) calmer, assagir➲ sober updessoûlerdessoûler -
17 judge
A n2 ( adjudicator) ( at competition) membre m du jury ; Sport juge m ; the judges' decision is final ( at show etc) la décision du jury est sans appel ;3 fig to be a good judge of character être un fin psychologue, savoir juger les gens ; to be no judge of ne pas s'y connaître en [art, wine] ; I think it's lovely-not that I'm any judge je trouve ça très beau-bien que je ne sois pas vraiment juge en la matière ; let me be the judge of that je suis mieux à même d'en juger.C vtr1 gen, Jur juger [person] ; to judge a prisoner guilty juger qu'un accusé est coupable ; who are you to judge others? de quel droit te permets-tu de juger les autres? ;2 ( adjudicate) faire partie du jury de [show, competition] ;3 ( estimate) ( currently) estimer [distance, age] ; ( in the future) prévoir [outcome, reaction] ; it is hard to judge who will win the election il est difficile de prévoir qui va gagner les élections ;4 ( consider) juger, estimer ; the operation was judged a great success on a estimé or jugé que l'opération avait été un grand succès ; judged by their usual standards, their concert was disappointing par rapport à ce qu'ils font d'habitude, leur concert était décevant.D vi juger ; I am in no position to judge ce n'est pas à moi de juger ; as far as one can judge autant qu'on puisse en juger ; judging by ou from… à en juger par or d'après…to be as sober as a judge ( not drunk) ne pas être ivre du tout ; ( solemn) être sérieux comme un pape. -
18 judge
judge [dʒʌdʒ]1. nouna. ( = assess) jugerb. ( = consider) estimer* * *[dʒʌdʒ] 1.1) Law juge m2) ( adjudicator) ( at competition) membre m du jury; Sport juge m3) fig2.to be no judge of — ne pas s'y connaître en [art, wine]
transitive verb1) gen, Law juger [person]2) ( adjudicate) faire partie du jury de [show, competition]3) ( estimate) ( currently) estimer [distance, age]; ( in the future) prévoir [outcome, reaction]4) ( consider) juger, estimer3.intransitive verb jugerjudging by ou from... — à en juger par, d'après...
••to be as sober as a judge — ( not drunk) ne pas être ivre du tout; ( solemn) être sérieux comme un pape
-
19 sober
sober [ˊsəυbə]1. a1) тре́звый2) уме́ренный3) рассуди́тельный; здра́вый, здравомы́слящий4) споко́йный ( о красках)◊as sober as a judge абсолю́тно тре́звый; ≅ ни в одно́м глазу́
-
20 sober
adjective1) (not drunk) nüchtern2) (moderate) solide3) (solemn) ernstPhrasal Verbs:- academic.ru/91817/sober_down">sober down- sober up* * *['səubə]1) (not drunk: He was still sober when he left.) nüchtern2) (serious in mind: a sober mood.) nüchtern4) (moderate; not overdone or too emotional: His account of the accident was factual and sober.) nüchtern•- sobering- soberly
- soberness
- sober up* * *so·ber[ˈsəʊbəʳ, AM ˈsoʊbɚ]I. adjI've been \sober for 5 years now ich bin jetzt seit fünf Jahren trockento be stone cold \sober stocknüchtern sein fam\sober realization nüchterne ErkenntnisII. vt▪ to \sober sb jdn ernüchtern* * *['səʊbə(r)]adj1) (= not drunk) nüchtern2) (= sedate, serious) life, expression, mood, occasion, person ernst; (= sensible, moderate) opinion vernünftig; assessment, statement, advice, facts nüchtern3) (= not bright or showy) schlicht, dezent; colour, suit gedeckt* * *sober [ˈsəʊbə(r)]A adj (adv soberly)1. nüchtern (nicht betrunken):a) stocknüchtern,b) todernst2. mäßig (Person)3. nüchtern, sachlich (Person):sober facts nüchterne Tatsachen;in sober fact nüchtern betrachtet4. gesetzt, solide, ernsthaft, vernünftig (Person)5. nüchtern, unauffällig:sober colo(u)rs gedeckte Farbenhave a sobering effect on sb auf jemanden ernüchternd wirkena) wieder nüchtern werden, ausnüchtern,b) fig Verstand annehmen, vernünftig werden* * *adjective1) (not drunk) nüchtern2) (moderate) solide3) (solemn) ernstPhrasal Verbs:- sober up* * *adj.nüchtern adj. v.ernüchtern v.
См. также в других словарях:
sober as a judge — mod. as sober (free from alcohol) as it is possible to be. □ Kelly who was starched as could be claimed to be sober as a judge. □ The judge was not always sober as a judge, but he could get through his court call … Dictionary of American slang and colloquial expressions
sober as a judge — adjective Completely sober. Ant: drunk as a lord … Wiktionary
be as sober as a judge — to not be at all drunk. It s awful when everyone else around you has been drinking and you re as sober as a judge … New idioms dictionary
judge — judge1 W2 [dʒʌdʒ] n [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: juge, from Latin judex] 1.) the official in control of a court who decides how criminals should be punished ▪ The trial judge specifies the number of years to be spent in prison. federal … Dictionary of contemporary English
judge — 1 noun (C) 1 the official in control of a court who decides how criminals should be punished: federal judge/high court judge (=a judge in a particular court) 2 someone who decides on the result of a competition: The panel of judges included… … Longman dictionary of contemporary English
sober — /ˈsoʊbə / (say sohbuh) adjective 1. not intoxicated or drunk. 2. habitually temperate, especially with alcoholic drink. 3. quiet or sedate in demeanour, as persons. 4. marked by seriousness, gravity, solemnity, etc., as demeanour, speech, etc. 5 …
sober — 1 adjective 1 not drunk: I ve never seen him sober. | as sober as a judge (=completely sober) 2 having a serious attitude to life: a sober and intelligent young man 3 plain and not at all brightly coloured: a sober grey suit soberly adverb 2 verb … Longman dictionary of contemporary English
sober — adj. & n. adj. (soberer, soberest) 1 not affected by alcohol. 2 not given to excessive drinking of alcohol. 3 moderate, well balanced, tranquil, sedate. 4 not fanciful or exaggerated (the sober truth). 5 (of a colour etc.) quiet and inconspicuous … Useful english dictionary
sober — 1. adjective /ˈsəʊ.bə(ɹ)/ a) not drunk; not intoxicated Which is the finest and soberest state possible. b) not given to excessive drinking of alcohol; Ant … Wiktionary
as sober as a judge — very serious … English contemporary dictionary
Mychal Judge — This article is about the Roman Catholic priest. For the billiards player, see Michael Judge. For the cartoonist, see Mike Judge. Mychal F. Judge Born Robert Emmet Judge May 11, 1933(1933 05 11) Brooklyn, New York Died September 11, 2001(2001 09… … Wikipedia